- סדרה מקורית של NETFLIX -
.יונק הדבש חייך אליי בטיול שלי הבוקר
,בתענוגות קטנים כאלה .אני נזכרת בנוכחות האל
.כפי שעלייך לעשות ...ועם זאת-
.לא .דברי כבר, האחות מרגריט-
,היסוס הוא בזבוז זמן
,וזה חטא כשאפשר להשקיע את הזמן בתפילה
או בשטיפה ידנית של האלפא רומיאו .מודל 1962 של אדון טוסקני
?וזה גם סוג של תפילה, לא
,כמובן. ועם זאת .אני מוצאת את עצמי מוצפת במחשבות על עברי
.אין לך עבר. התוודית על חטאייך
.חטאייך נשטפו
,אלה דברים של היום הראשון ?על מה אנחנו מדברות פה
.האנשים שפגעתי בהם, החיים שהרסתי
?גם הם נשטפו
.החרטות שלך לא מועילות לאל
התבוססות שכזו היא סוליפסיזם .שאינו הולם נזירה
?זה סוליפסיזם לדאוג לגורלם של אחרים
אולי אפשר לטעון שהסתגרות
.מפני העולם היא סוג של סוליפסיזם בפני עצמו
.אם נוהגים בחוסר אדיבות
,זוכרת כשרק הגעת לפה ?ולא דיברת במשך שנתיים בערך
.לא אטריד אותך יותר, האם
אלוהים, אתה מאתגר אותי מאוד .עם תלמידה מרגיזה כל כך
?איזו מופקרות זו
!כשתגיעי לגן עדן, תחפשי את מרגו מרטינדייל
!אני לא אהיה שם, אבל הסרטים שלי כן
.אני רוצה לדעת מה השתנה מאז השביתה
מתייחסים אל עוזרים אישיים טוב יותר ?או שהדברים חזרו למסלולם הרגיל
.כן, תן לי 25 ס"מ .אני רוצה גם כריך רוסטביף. 15 ס"מ
.פייג' סינקלייר בדרכה למעלה
לעזאזל. היא העיתונאית הטובה ביותר ,שהייתה אי פעם בבניין הזה
.אבל לעזאזל, האישה הזו היא קוץ בתחת
!עמיתים
!עיניכם לא מטעות אתכם
שמלת הערב שלי אולי נראית ,רשמית מדי למקום העבודה
אבל זה מפני שאני מהיום
.חברה רשמית במוסד המפואר הזה
,כיוון שאני עומדת להינשא הערב ,וחדר החדשות אינו חדר לאישה מבויתת
.אני נפרדת מכם לשלום .טוב, להתראות-
כן, הייתה לי תקופה סוערת ,"כעיתונאית הכוכבת של "העיתונאי
!פייג' עמוד השער", כך כינו אותי"
.טוב, נתגעגע אלייך, פייג' .אכן כן-
.לא קל למלא את הנעליים שלי
לכף רגלי השמאלית יש צללית ,חסונה במידה ניכרת מאחותה הימנית
.אבל לא אוכל להאריך את אירוסיי
,אחרי הכול, הזמן, כפי שאומרים .הוא נהר ללא גדות
,לזמן אולי אין גדות .אבל לכתב העת הזה בהחלט יש
!מקסימיליאן בנקס, לשירותי
.מקסימיליאן בנקס
,אולי אין לי האף שלך לחדשות .אבל יש לי עין לאלגנטיות
בחיי, האיש הזה לא יכול לחבר שתי פסוקיות
.מבלי לסיים במילת יחס
.אני לא יודע למה את מתכוונת
.אפשר למלא ספרייה בכל הדברים שאתה לא יודע
."למעשה, עושים זאת. קוראים להן "ספריות
.חבר'ה, אנו מנסים לעבוד פה
.לא משנה, אני לא נשארת
,ארוסי המתוק, בקסטר בלאמי
ממתין עם שמפניה ,להסיע אותי ישירות לטקס נישואיי
,ולא חשבתי שאבקר לזמן רב
ולכן השארתי אותו במכונית .עם החלונות סגורים
.יופי, גם לי יש עסקים לטפל בהם
לידיעתך, כמעט הגיע הזמן לשיחת לפני-הצהריים הקלה שלי
,עם אם במה לכוכבים לשעבר .גברת קרול הימלפארב-ריצ'רדסון
?אתה מקבל את השיחות האלה
.כן, היא מטורללת כמו דולר קנדי
.אבל היא אשת שיחה מלהיבה
?מה בשיחה מלהיב
היא מתקשרת כל יום כדי לבדוק .אם יש לנו מידע על בתה המתה
."התשובה היא תמיד "לא .נשמע כמו סקופ-
.זה לא. זו כוכבת פופ שלקחה מנת יתר .חקירה פשוטה וישירה
.למזלן של הפשטות והישירות ?למה יש לך את זה-
,בקסטר, נערי, החתן המתוק והיפה שלי
.מוטב שתשים את השמפניה בקרח
,יש כתבה שפשוט דורשת את תשומת לבי
.ולא אוכל להתחתן איתך לפני שהעניין ייושב
,סתם אהיה מוטרדת .וזה לא יהיה הוגן כלפיך או כלפיי
.יקירי, כבר התחייבתי להיות אשתך
?מה, אתה צריך לשמוע כמה מילים עלובות
?ובכן, "כן". זה מספק אותך
,כן, כן, כן
.וכן, אני רוצה שתחכה שאתקשר אליך שוב בקרוב
.ידעתי שתבין
.ועכשיו, בעניין הנערה .אני מריחה מידע. שפוך אותו
.שמה של הנערה היה שרון לין
.שמה שרה לין
"...אל תיגע במופין הדוקרני שלי"
,שמת לב שהקליפ הזה מתרחש בפלנטריום
?ושרה לין מתה בפלנטריום
?טוני, אנחנו הולכות למסיבה הזו
לא נסעתי עד מנהטן
כדי להסתכל עלייך מסתכלת על החבר שלך
.גולש באינטרנט בבית המפואר של ההורים שלו
.אל תעשי לו ביוש-הורים, הוליהוק
טריי לא אשם שהוא גדל .בבית פרטי באפר ווסטסייד
.חוץ מזה, אני לא החבר שלה .זה לא מסובך בינינו מהבחינה הזו
.נו כבר! אנחנו מפספסים את המסיבה
,מה? לא, אם נגיע לפני השעה שתיים .כולם יחשבו שאנחנו אפסים
בסדר. אבל אי אפשר לעשות ?משהו אחר בזמן שמחכים
!בואו נחקור את העיר
.התפוח הגדול
.הנה היא
."מתברר שיש בסביבה בר בשם "הרטיגנ'ס
בן דוד שלי והחברים שלו קוראים לזה .הם-לא-קרדיגנ'ס". אני לא מבין את זה"
.בר ניו יורקי אמיתי. זה יכול להיות מגניב
?כן, בר! אבל כמה פעמים אנחנו כבר בניו יורק
,בואו נלך לראש בניין האמפייר סטייט
,כמו הקוף הגדול בסרט הזה ."נדודי שינה בסיאטל"
!מעולה! בניין גדול
- הבחורה שהגיעה מהגשם -
?אלוהים, אנו מודים לך על השפע הזה... אלה
,המקום ששלחתם אותי אליו לא תיקן אותי
.כי אני לא חפץ שצריך לתקן, אבא
שבי. אנחנו אוכלים אצבעות עוף עם בייקון ."מ"צ'יקן-פור-דייז
אני לא נשארת. אני הולכת למקום .שבו אנשים מקבלים אותי
.שבי בכיסא הזה, אלה, כי המקום הזה נמצא פה
!אבא
.זה מה שהייתי רוצה להגיד
,לא ראיתי את אלה כבר ארבע שנים ,אבל מדי ערב, אני מביא ארוחת ערב הביתה
ואני מביא דלי אצבעות עוף עם בייקון נוסף ,רק בשבילה
...כדי שאם היא תחזור הביתה
.היא תדע שהיא מוזמנת לשבת בשולחן שלנו
,קלסי ג'נינגס .יקירת הסרטים העצמאיים הקטנה שלנו
אני חושבת שאני מדברת ...בשם שנינו כשאני אומרת
.דמעות. זלגו במורד לחיי. יש פה לחיים לחות
באמת שמתי לב שזה לא ממוקד "צ'יקן-פור-דייז" באותה המידה
.כפי שאולי נראה בשלב התקציר
.ספרי לנו על המסע שעברת שם
?מה אתם רוצים ?אתם רוצים תצלום תקריב של הדלי
אני חושבת שזה יגרום לזה ,להיראות כמו פרסומת
ומה שחדשני כל כך בתוכן הזה .הוא שהוא לא פרסומת
.נכון, שכחתי מהחלק החדשני שבזה. סלחו לי
קהל היעד שלנו מגיב לא טוב
,כשהוא מרגיש שמפרסמים לו
אבל הם אוהבים סיפורים ,שהם יכולים להזדהות איתם ברמה שלהם
,ושמתייחסים לסוגיות כמו שיתוף .וגם לכלוך על הזקנים
,כן, בני נוער אוהבים ללכלך על זקנים ?יש דרך להוסיף עוד מזה
.טוב, כבר צילמנו את הפרסומת .לא פרסומת-
,את מסע הפרסום הסמוי העוטף
אבל אולי אוכל למצוא טייקים ,שיש בהם נימה יותר מלכלכת
,וגם צילומים שמדגישים באופן מרכזי יותר
.אבל לא מתמקדים בדלי אצבעות העוף והבייקון
תודה על שאת נותנת לנו לעזור לך .לחלוק את החזון היפהפה שלך עם העולם
.לא. תודה לכם
.אני מצטער, אלה שטויות
.עבודה היא עבודה
ואסר לא מקבל קרדיט בסרט עצמאי .במקום שכר הלימוד של הבת שלי
.אני פשוט לא מאמין .את במאית הרבה יותר טובה ממני
אם היית אומרת לי כשהתחלנו
...שתביימי יום אחד פרסומות לעוף
.לא פרסומת שתביימי-
קדימוני תוכן ממומנים לשידורים חוזרים ,"של "הבוורלי הילבילים" ב"גרונקל
שעה שאני מביים עוד ,סרט פעולה והרפתקאות שובר קופות
הפעם, שמתרחש בעולם ,של תחרויות ריקודים סלוניים
,"שם זמני, "ביצים מוטחות בקיר ...אם היית אומרת לי את זה
?היית מתלהב בטירוף
,כן, הייתי מתלהב מאוד בהתחלה
.אבל אז, בסופו של דבר, הייתי מזדעם
אבל באמת כיף ששנינו עובדים ?באותו מגרש, נכון
.כן .סליחה-
?מה עכשיו
.שוב? טוב
.כן, אדבר איתה
- ג'ינה קזדור -
?מה יש בעמודים החדשים האלה ?למה יש לי עמודים חדשים
?העמודים החדשים לא לטעמך
.התוכן של הדפים אינו הבעיה, ג'סטין
.כן .השקעתי זמן בהכנת העמודים האחרים-
?אתה מבין ...ה-
.עשיתי עליהם חזרות, שיננתי אותם !זה זמן יקר שלא אקבל חזרה לעולם
?מה ...ואז מישהו-
.אני לא מכירה אותו
ודרך אגב, אני לא אוהבת שאנשים זרים דופקים לי על הדלת
.ואז פשוט נכנסים בלי רשות
.הדפיקה מאפשרת לי להגיד לכם להיכנס
?אם אתם פשוט נכנסים, מה המטרה של הדפיקה
.את צודקת, כמובן
.הטענה שלי נוגעת לעמודים ?למה אתם מטיחים בי דברים חדשים
.אנשי הביטוח מבטלים את מרדף המכוניות
נאלצנו לחשוב מהר, ולכן יצרנו ,סצנת קרב מכות חדשה
.שנוסיף לריקודי המרנגה
?אם כך, זה פעלול .חשבתי שתשמחי-
.אני שמח! זה יותר זמן שיצלמו את הפרצוף שלך
מאז שביימתי את הפרק ההוא ,"של "הבולשת: בלשי גוף האישה
חשבתי, "אני צריך להשיג ".לאישה הזו את צילום התקריב שלה
.אל תפיק אותי, ג'סטין
?יש כוראוגרפיה? מתי אני לומדת את הפעלול
.אפריל תהיה באתר הצילומים .היא תוודא שתביני את הפעלול
?וזה יהיה בטיחותי ,אנחנו נוקטים כל אמצעי זהירות-
.ולא נצלם עד שתרגישי בנוח ב-100 האחוזים
,תודה. לא התכוונתי להוריד לך את הראש
?אני פשוט לא אוהבת הפתעות, בסדר ,לגמרי באשמתי-
.הייתי צריך להזהיר אותך
?קורה עוד משהו שאני צריך לדעת עליו
,אני בסדר. האמת שאני ממש בסדר פה
אני לא איזו מפלצת .רק כי אני לא אוהבת הפתעות
,אני מספר אחת ברשימת הצילומים .יש לי זכות לקצת כבוד
.לא, ברור, את צודקת
כלומר, עבדתי על מיזמים שבהם מספר אחת ברשימת הצילומים
,היה משוגע אמיתי .כך שנראה לי שאני ממש בסדר
.את ממש בסדר ?כן-
אתה יכול לחכות עד שתצא מטווח שמיעה ?עם האנחות המיואשות שלך, בבקשה
!כן, סליחה
- טורניר פריזבי -
קלסי! את לא יכולה .להשוות את עצמך לג'סטין קניון
?מה ההבדל .ההבדל הוא שיש לו סוכן מעולה-
.זו הייתה בדיחה, אבל את מצוברחת
.אני במאית טובה
כן, אבל הסרטים של ג'סטין .באמת מרוויחים כסף
.הסרט הגדול האחרון שאת עבדת בו, פוטרת ממנו
.תסביר לי את זה
,לא פרצתי לספריית ניקסון לבד
.ועם זאת, אני היחידה שהקריירה שלה סובלת
?למה אתה חושב שזה ככה
קלס, אני לא יודע אילו שיגיונות גורמים לגורל לדחוף אותנו קדימה
.בריקוד הקוסמי הגדול שלו, אני סך הכול סוכן
מה עם הסיפורים שאני שומעת
?על כך שאנשים רוצים להעסיק יותר במאיות
,הם רוצים, הם רוצים מאוד .פשוט לא למיזם המסוים הזה
?איזה מיזם מסוים
.כל אחד. כלומר, רק תגידי .כל מה שפול פיג עושה
.אתה צריך לשחרר אותי מכלא הבמאים
,אפילו רומן פולנסקי עובד יותר ממני .והוא צריך להיות בכלא אמיתי
כן, בגלל שני הסרטים ?האחרונים שלו לפחות, נכון
.לא, לא בגלל שני הסרטים האחרונים שלו
קרול, תהיי בובה ותגידי לגברת הזו .את מה שאמרת לי
.אני פשוט לא מבינה למה הבת שלי חזרה להשתמש
.היא הייתה פיכחת. היא הלכה לפגישות גמילה
?את חושדת במעשה זדון
,תקשיבו לזה ,ההודעה הקולית האחרונה שקיבלתי ממנה
.חודש לפני שהיא מתה
שלום, אימא. יצאתי מפגישה ,ואנחנו מיישרים את ההדורים
ורק רציתי להגיד .שאני מצטערת שאני כזאת אכזבה
אני מצטערת שאלבומי הפלטינה שלי לא התאימו
לשיק המינימליסטי ,של המרפסת הסגורה החדשה שלך
ואני מצטערת שלא הצגתי אותך כאחותי הגדולה
.כשפגשנו את דייוויד הסלהוף בטקס פרסי הנוער
ואני מצטערת שמעולם !לא הייתי מספיק בשבילך, אימא
.איזה מלאך. היא רק רצתה שאהיה מאושרת
?"מהו ה"אנחנו
?מה .כן! בהתחלה-
."היא אמרה "אנחנו מיישרים את ההדורים ?מי הם ה"אנחנו" האלה
את יודעת, אנחנו לא מוכרחות ללכת .למסיבה הזו אם את לא רוצה
,מה? אני זו שכל הזמן אומרת ".בואו נלך למסיבה"
באתי לכאן .רק כדי שנוכל ללכת למסיבה הזו ולהשתכר
.בחייך. הייתי איתך באיזה 100 מסיבות
,את תמיד אומרת שתשתי
.ואת אף פעם לא שותה, וזה בסדר, דרך אגב
.איש מעולם לא הציע לי משקה
אני מחכה כל הזמן ללחץ החברתי המפורסם הזה
,ששמעתי עליו הרבה כל כך !והוא אף פעם לא קורה
?את רוצה ללכת לשתות .הנה אני, החברה שלך, לוחצת עלייך
?מלחיץ אותי לאבד שליטה, את יודעת
.כן, נראה לי ששתיית אלכוהול היא לא בשבילך
אבל אני לא רוצה לפחד ממשהו .שאמור להיות כיף
זו הסיבה שאני רוצה ללכת למסיבה הזו ,עם כל מיני זרים
כי אם אאבד שליטה, אני לא רוצה .שזה יקרה מול אנשים שאני מכירה
.טוב, מוזרה .את מוזרה-
.כי אני לא חפץ שצריך לתקן, אבא
את חושבת שצריך לערוך אותה כך שתגיד ?אבא'לה"? "אבא'לה" הוא ניסוח מלוכלך יותר"
?שלום ?שלום-
?"אני מדבר עם הבמאית העתידית של "להבת-אש
?מה זה !להבת-אש"! זה סרט גיבורי על"-
?עוד אחד
כן, אבל ההבדל הוא ,שהסרט הזה הוא על גיבורת על
ופירוש הדבר שזה סרט !שבאמת יכולים להעסיק אותך בו
.אני לא רוצה שיעסיקו אותי רק כי אני אישה
,את חושבת שג'סטין קניון אומר
?"אני לא רוצה שיעסיקו אותי רק כי אני גבר"
".ברור שלא! הוא אומר, "כסף, כסף, כסף
.שמעתי אותו אומר את זה
חוץ מזה, הם לא רוצים שזה יהיה .סתם עוד סרט גיבורי על
הם מחפשים מישהו שיכול ליצור !סרט גיבורי על עם תפנית מיוחדת
אם כך, מה? הם רוצים ?שאציע את התפנית המיוחדת
.לא, התפנית המיוחדת היא שזו אישה
,אבל הם רוצים לשמוע את הגרסה שלך
,וכוונתי בזה היא שהם רוצים שאת .כאישה, תגידי להם מהי הגרסה שלהם
אני אומר כבר שנים
שברגע שייגמרו לנו הדמויות הגבריות הפופולריות
,וניתן לכל אחת מהן שני סרטי המשכים
!אנחנו מוכרחים להפיק סרט על להבת-אש
.אני חושבת שזה ממש נועז ומחוץ לקופסה
,מחוץ הוא בדיוק המקום שאנחנו מנסים להיות .ביחס לקופסה
אנחנו ממש חושבים שלהבת-אש יכולה להתחבר .לתרבות ה"כן, מלכה" של היום
כן, אני ממש קולטת ממנה ."אווירה של "כן, מלכה
,היא נכנסת, היא מצילה את המצב !כולם אוהבים אותה
?לא אמרתי לך שזה יהיה סרט מעולה
.אני די בטוח שאני אמרתי לך, ננסי .תמיד אהבתי את להבת-אש
,אני מצטערת. נזכרתי עכשיו .באמת אמרת לי את זה
.טוב, תודה על שבאת
,נשמע עוד הרבה גרסאות, מן הסתם
.אבל נראה שיש לך חיבור מיוחד לחומר
.באמת יש לי
- שלבוי -
- אינביסיבול, תתרחקו -
- בחמש מפגש א"א -
אני מורעב. בואי נמצא מקום שבו אוכל לקבל .כוס עם זית בפנים
?נסה להתמקד במשימה, בסדר, מקסי
,אם שרה לין הלכה פה לפגישות ,מישהו בוודאי ראה אותה
,ואם אותו מישהו ראה משהו
...אני רוצה לדעת מזה, בפרט אם זה מתייחס
?איזה פשע ביצעתי שמגיע לי משפט ארוך כל כך
.יש לי טענה
.כשתגיעי אליה, תשלחי לי איגרת
?הכוכבנית הייתה לבד כשהיא מתה, נכון
.אבל היה איתה עוד מישהו כשהיא הייתה הפוכה
?מי זה היה? מה הוא ראה
?ולמה לא הזכירו אותו בדוח המשטרה
.טוב, הנה המי, מה ולמה שלך
.תוסיפי לזה איפה ומתי, ותהיה לנו כתבה
יופי לך, כמעט הגעת למקום שהייתי בו .לפני שעה
בוא נדבר בעוד שעה .כשתגיע למקום שאני נמצאת בו כעת
.נשמע טוב
בינתיים, מישהו בבניין הזה עשוי לספק את המפתח
שפותח את השער לגן
!עם העץ שמניב את הפרי שהוא הסקופ שלנו
?תגרמי למישהו להלשין בפגישת א"א
אני חושב שאל"ף אחת מבין השתיים ."היא קיצור של "אנונימיים
.אני פשוט לא מצליח לתפוש את האל"ף השנייה
אני מקנאה באמונה שלך .בכבוד ובדיסקרטיות של אנשים אחרים
בוא נראה אם הכבוד הזה יחזיק מעמד כנגד הרצון
ללכלך על מפורסמים כדי להיראות מגניבים .כתוצאה מהקשר אליהם
סליחה, זר אדיב, אני כותבת כתבה .על היעילות של התוכנית שלכם
אני מבינה שהאנונימיות ...היא מעמודי התווך, אבל אם תוכל
!ראיתי פה את קרייג פרגוסון פעם .אני לא יודע למה אמרתי את זה
,ממש אסור לי להגיד, זה אנונימי .אבל ראיתי את רוברט דאוני ג'וניור
.ג'יימי לי קרטיס קרצה לי פעם
."קולין פארל, ראסל ברנד, הקוף של "איקאה
.ראיתי את שרה לין ?באמת-
.כחודש לפני שהיא מתה .היה די ברור שהיא משתמשת
?איך הגעת למסקנה הזו? היא אמרה משהו
.היא לא, אבל החבר שלה כן
?החבר שלה .בחור מגודל-
,אני חושב שהוא היה סוס או אולי שור .קשה לזכור
,מעין טיפוס בראד גארט עגול יותר .אבל עם פרצוף שקל מאוד לשכוח
.אבל הוא סיפר סיפור, אני זוכר את זה
.הוא היה על הנסיעה שלו לניו מקסיקו
.כן, זה היה סיפור על בחורה ועל אימא
.זה היה כל כך מזמן
,אני חושב שהוא שכב עם הבחורה ?או שאולי הוא שכב עם האימא
,טוב, תדייק בסיפור שלך .אבל אני מעדיף שהוא יהיה נלוז
?והאיש הזה הלך עם שרה לין
?אתה זוכר עוד משהו לגבי האיש הזה ?אולי השם שלו
.לא, אבל אני זוכר את השם של הבחורה
.כן, שרה לין, כולנו מעודכנים עכשיו
.לא, הבחורה מהסיפור שלו. זו מניו מקסיקו
,הוא היה גאה בזה במידה מוזרה .הוא אמר ששמה פני קרסון
?קרסון
,פני קרסון", הוא אמר" "!וזה שמה האמיתי, אתם יכולים לחפש אותה"
,אני זוכר שחשבתי לעצמי "?למה הוא רוצה שנחפש אותה"
."אם כך, היא סקסית, אבל אל תקראו לה "מותק
.בחיי .זה מה-זה להבת-אש-
!תפסיקו ?מה-
...אני מצטערת, אני לא יכולה לתת לכם .סליחה-
.אתם כבר...? סליחה
,יש לה הצעה נהדרת, אבל הסרט שאתם רוצים
.הוא פשוט לא מציאותי
.בטח שכן ,ונדי ויגום אכלה אש כשהייתה תינוקת
.ועכשיו יש לה כוח להבת-האש .הכול הגיוני מאוד
לא, פשוט התכוונתי .שאתם לא עושים את זה נכון
?היא מצילה את המצב, וכולם אוהבים אותה
,כן, זה הגיוני אם היא גבר
.אבל זה מעולם לא הלך לי ככה
.טוב, לא מדובר בך
נכון, מדובר ברקדנית אקזוטית .שהיא גם בין-ממדית
.לא, התכוונתי שהחוקים אחרים כשמדובר בנשים
,אם את אישה ואת מצילה את המצב .אף אחד לא אוהב אותך
,אנשים מתייחסים אלייך כמובנת מאליה ,או גרוע מכך, הם נוטרים לך טינה
.הם מנסים להענישך
,ככל שאת חזקה יותר .כך מנסים יותר לקחת לך את הכוח
,ואני פשוט חושבת שאם הסרט שלכם חכם .אתם תכירו בזה
.כן, נשמע מבאס .כן, זה מבאס-
,קשה להיות גיבור על .או שכולם היו עושים את זה
...טוב, ובכן, תודה על
.אולי זה באמת סרט גיבורי על גרוע .לא מעורר מספיק שאפתנות, לא יודעת
.אבל זה אמיתי, וזה שונה
!וגם, היא לסבית בגרסה שלי. טוב, להתראות
.את לא רעה יחסית למתחילה
.טעית בשני הסעיפים
.אני לא מתחילה, ואני רעה מאוד
?מה לעזאזל ?קאט! כולם בסדר-
?לא יודעת. יש לי זעזוע מוח
!נפלת מגובה 30 ס"מ
?למה הפלת אותי ?למה צרחת עליי-
...חבר'ה .לא ידעתי שהוא יכופף אותי-
!לא עשינו את זה בחזרות .אמרת להשתעשע עם זה-
,כן, התכוונתי לאנרגיה משעשעת .לא לשנות את הכוראוגרפיה
.לא אוכל לעשות את זה ...אני מספר אחת בצילומים
?היא מספר אחת בצילומים ...ואני רק מבקשת קמצוץ-
.מבזק חדשות, היא מספר אחת .של כבוד ומקצועיות-
.טוב, בואו... כולם להירגע
.אל תגיד לי להירגע כאילו שאני המשוגעת פה
...אני רק מנסה ליצור סביבת עבודה בטוחה
?החזקתי אותך. מה לעזאזל הבעיה שלך
.אני הולכת הביתה ,ג'ינה, נצטרך לצלם את הקטע-
.ואנחנו כבר בפיגור .לא הבעיה שלי-
,אני מבין שאת כועסת, ואת צודקת לחלוטין ...אבל כל שאר האנשים פה
.לא הבעיה שלי
?אבל צילמת את הכיפוף הזה, נכון
,טוב. טריי ואני נהיה בחדר המעילים .עושים דברים ידניים
.חוץ מאיתנו, את לא מכירה פה אף אחד
!היי .סליחה-
?מה את רואה ?מה-
את בהתקף חרדה. תסתכלי סביבך .ותגידי לי מה את רואה
!אני רואה אנשים חוגגים ומתעלפים
?מה עוד את רואה
.ספרים, קופסאות פיצה, אני רואה גופי תאורה
.אני רואה מספר אי זוגי של פופים
.טוב, ועכשיו, תגידי מה השם שלך .הוליהוק-
.גם שם המשפחה .לא, נהיה פה כל הלילה-
?את מרגישה רגועה יותר .האמת שכן. קצת-
.זה תרגיל שהפסיכיאטר שלי לימד אותי
.הוא אמור לעזור לך לקרקע את עצמך
.תודה .חוץ מהחלק שבו את אומרת מה השם שלך-
.זה לא באמת חלק מזה .רק רציתי לדעת מה השם שלך
.טוב, מגניב
.אני פיטר, דרך אגב
רק כדי שלא תצטרכי לחכות .שגם לי יהיה התקף חרדה
.הוליהוק .כן, אני יודע-
.נכון
.המסיבה הזו די צפופה ?את רוצה ללכת לשאוף אוויר
.כן. אבל די קר בחוץ
.כן, זה נכון !אבל אנחנו לובשים מעילים-
.גם נכון
יקירי, עליך לשמור על העוגה קרה
.ועל הפרחים טריים רק עוד רגע
הכתבה הזו התבררה
,כקוצנית יותר משיח ורדים .ומתוקה באותה המידה
.מתי אחזור? ובכן, עוד לא החלטתי
.נראה שנסעתי לניו מקסיקו לזמן מה
.טוב, הגענו
- טסקיו -
רציתי לדבר איתך כי אני מביימת ."סרט חדש, "להבת-אש
!להבת-אש"? תביאי את הכסף הזה"
.כן, ואני צריכה שחקנית .מישהי קשוחה, אבל פגיעה
.אני יודעת שאתה עובד עם ג'ינה קזדור ?מה דעתך עליה
.אם ראית את עבודתה את יודעת מה יכולותיה
.היא מגוונת מאוד. ממש מוכשרת
?אבל איך היא מבחינה אישיותית ?נוח לעבוד איתה
.אני לא יכולה להסתכן בדרמות בצילומים .הסיכון פה גבוה מדי בשבילי
.למען האמת, אני לא יכול להמליץ עליה
?לא .בפרט אם יש לך הרבה פעלולים-
,אל תביני אותי לא נכון ...היא מצטלמת נהדר, היא פשוט
.היא יכולה להיות קשה במקצת ?מה זאת אומרת-
.אני לא יודע מה קרה
עבדתי איתה לפני כמה שנים ...והיא הייתה נהדרת, אבל
!את יודעת מי תהיה מושלמת? קורטני פורטנוי
.אני מתה עליה
.שמעתי רק דברים טובים
.זה בסדר. את עוד לא אמורה לאהוב את זה בכלל
.יש לזה טעם יותר-בסדר עם הזמן
כן, אני די שואפת להיות .יותר-בסדר עם הזמן בעצמי
את יודעת, בכלל לא שתיתי .לכל אורך הלימודים במכללה
.קרו לי כל מיני דברים בתיכון
.הייתה בחורה בעיר שלי .בכל מקרה, זה סיפור ארוך
.לא, אני רוצה לשמוע
.טוב. היה גבר שגר בבית שלה
?מה, יותר מאבא אחד
,לא, לא, היה לה רק אבא אחד .אבל אז היה עוד בחור
.מוזר ?מוזר לגמרי, נכון-
טוב, הבחורה הזו הייתה החברה .הכי טובה של החברה שלי
,כולנו הלכנו לנשף הסיום יחד .אני, החברה שלי, הבחורה והגבר
?רגע, הגבר הלך איתכם לנשף הסיום
.זה אפילו לא החלק הכי מוזר
האיש הזה קנה לנו בורבון ,וממש הכריח אותנו לשתות אותו
,ואז כשהחברה שלי חטפה הרעלת אלכוהול
.הוא פשוט נטש אותנו בחדר המיון
?החברה שלך הייתה בסדר
.כן, כן, כן .כלומר, זה היה מפחיד באותו הרגע
.היינו שם כל הלילה ושטפו לה את הקיבה
.וזה די עשה לי טראומה לזמן מה
.אבל הכול טוב עכשיו. הכול טוב
,כי בשלב מסוים ,הבנתי שזה לא קרה באשמת האלכוהול
.או באשמת מאדי או באשמתי
.זה היה סתם איזה בחור מחורבן
.לגמרי
?אבל את יודעת מה החלק הכי מטורף
.האיש, האמת שהוא די מפורסם ?באמת-
,כן, מעולם לא שמעתי עליו .אבל מתברר שהוא מעין כוכב קולנוע
?מי זה
תרגום כתוביות: ענת שפירא